1 00:00:00,800 --> 00:00:03,550 Sim, não há problema por aí. 2 00:00:04,150 --> 00:00:06,000 Obrigado por ajudar eu faço os ajustes. 3 00:00:07,200 --> 00:00:10,700 Fui jogado naquele dia? 4 00:00:11,400 --> 00:00:12,570 Esta lista. 5 00:00:12,670 --> 00:00:14,190 Você quer fazer isso junto comigo? 6 00:00:15,100 --> 00:00:17,600 Eu sou como o Tojo-san. 7 00:00:19,600 --> 00:00:21,600 Tudo bem, vou desligar agora. 8 00:00:25,100 --> 00:00:26,600 Sr. Iwamoto, tudo bem? 9 00:00:27,600 --> 00:00:29,300 Provavelmente foi só uma brincadeira... 10 00:00:30,500 --> 00:00:32,800 Festa e bolo Takoyaki 11 00:00:34,000 --> 00:00:35,479 Tome um sundae de sorvete com Tojo-san. 12 00:00:35,480 --> 00:00:36,960 Parece que seria muito divertido. 13 00:00:38,200 --> 00:00:39,800 Ele provavelmente estava apenas brincando! 14 00:00:42,900 --> 00:00:45,900 - Não mexa no meu computador. - Este já está feito. 15 00:00:46,000 --> 00:00:50,300 Comemore meu aniversário com meu parceiro. 16 00:00:52,100 --> 00:00:57,300 Um amante, hein... Ele nunca disse que queria namorar comigo ou que gostava de mim. 17 00:01:05,200 --> 00:01:06,800 Você está disposto a confiar em mim agora? 18 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Eu realmente não entendo esse cara. 19 00:01:17,000 --> 00:01:20,500 Não tenho absolutamente nenhum problema em segurar você. 20 00:01:22,500 --> 00:01:24,300 O que diabos ele está pensando? 21 00:01:29,900 --> 00:01:30,900 Ah! Seriamente! 22 00:02:34,000 --> 00:02:36,500 "10 coisas que quero fazer antes de completar 40 anos" (Episódio 2) 23 00:02:38,600 --> 00:02:40,400 (Festa Takoyaki) 24 00:02:43,100 --> 00:02:44,100 Falando nisso... 25 00:02:48,500 --> 00:02:50,500 Falando nisso, Keishi... 26 00:02:50,600 --> 00:02:52,200 Que tipo de pessoa ele é, realmente? 27 00:02:55,800 --> 00:02:57,000 Tojo-san. 28 00:02:57,800 --> 00:02:59,100 Estou saindo para passar o dia. 29 00:02:59,800 --> 00:03:00,800 Bom trabalho. 30 00:03:01,300 --> 00:03:02,300 Bom trabalho. 31 00:03:09,200 --> 00:03:11,400 Como esperado, é como sempre. 32 00:03:14,600 --> 00:03:18,400 Keishi sempre cumprimenta as pessoas com muita educação. 33 00:03:22,000 --> 00:03:22,900 Bom trabalho. Huh? 34 00:03:24,020 --> 00:03:25,079 Keishi já foi embora? 35 00:03:25,080 --> 00:03:27,199 Sim, ele disse que tinha planos de conhecer alguém. 36 00:03:27,200 --> 00:03:28,500 O que! 37 00:03:29,600 --> 00:03:31,299 Esse cara está em outro namorar com uma mulher de novo? 38 00:03:31,300 --> 00:03:32,900 Eu não faço ideia. 39 00:03:33,600 --> 00:03:34,600 Aconteceu alguma coisa? 40 00:03:36,300 --> 00:03:37,300 Não é nada. 41 00:03:58,600 --> 00:04:01,660 -Keishi! Desculpe por mantê-lo esperando. - Ei! Obrigado pelo seu trabalho duro. 42 00:04:01,760 --> 00:04:02,738 Muito tempo sem ver. 43 00:04:02,762 --> 00:04:05,720 Ei, não faz tanto tempo! Não acabamos de nos ver há não muito tempo? 44 00:04:06,000 --> 00:04:06,700 Estou realmente ansioso por isso. 45 00:04:06,701 --> 00:04:07,799 Vamos, vamos. 46 00:04:07,800 --> 00:04:09,009 O que você quer comer? 47 00:04:09,010 --> 00:04:10,370 - Você decidiu? - Sim, tudo pronto. 48 00:04:11,550 --> 00:04:12,600 - Macarrão! - Macarrão! 49 00:04:18,600 --> 00:04:20,100 Keishi, ele... 50 00:04:27,100 --> 00:04:28,700 Você está certo sobre isso. 51 00:04:30,900 --> 00:04:33,181 Alguém como ele, que tem tantas opções para escolher. 52 00:04:34,000 --> 00:04:37,000 Como ela poderia namorar um cara velho como eu? 53 00:04:39,200 --> 00:04:41,000 Certo, Susuko. 54 00:04:44,600 --> 00:04:50,000 Mas você ainda se preocupa Keishi-kun, não é? 55 00:05:01,300 --> 00:05:04,500 Este é o progresso até agora. 56 00:05:05,700 --> 00:05:10,330 Para ser sincero, acho que isso evento não tem buzz suficiente. 57 00:05:11,330 --> 00:05:14,600 - Isso é intencional. - Keishi... ele é muito bom no que faz. 58 00:05:15,700 --> 00:05:17,739 O que mais importa para o cliente é a marca. 59 00:05:17,740 --> 00:05:21,000 Ele sempre consegue calmamente diga exatamente o que precisa ser dito. 60 00:05:22,600 --> 00:05:25,699 - Esses são os dados antigos. - Huh? 61 00:05:25,700 --> 00:05:28,009 - Este é o mais recente. - Obrigado! Eu realmente aprecio isso ~ 62 00:05:28,010 --> 00:05:31,950 Ele é naturalmente atencioso outros, então as pessoas simplesmente não podem não gostar dele. 63 00:05:32,350 --> 00:05:35,069 - Esse é o que o Udagawa fez para nós antes, certo? - Sim. 64 00:05:35,070 --> 00:05:36,280 Eu acho que é muito bom. 65 00:05:37,080 --> 00:05:40,100 E ele realmente tem um lado surpreendentemente desajeitado também. 66 00:05:44,800 --> 00:05:46,300 Ele também tem mãos lindas. 67 00:05:49,500 --> 00:05:52,700 E quando ele sorri, ele é especialmente adorável. 68 00:06:07,600 --> 00:06:09,000 Ele também é muito alto. 69 00:06:09,900 --> 00:06:11,700 Ele também tem uma ótima postura. 70 00:06:12,900 --> 00:06:13,800 Outro cara bonito. 71 00:06:13,801 --> 00:06:15,199 Ah! Keishi. 72 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 Bom trabalho. 73 00:06:16,700 --> 00:06:17,700 Há um tempo atrás. 74 00:06:18,100 --> 00:06:20,999 - Fui para Hakata. - Viagem de negócios, hein! 75 00:06:21,000 --> 00:06:21,850 - Sim, sim, foi uma viagem de negócios. - Obrigado pelo seu trabalho duro. 76 00:06:21,851 --> 00:06:23,300 - Você quer isso? - Tudo bem? 77 00:06:23,400 --> 00:06:24,799 - Tome um! - Então eu aceito, obrigado. 78 00:06:24,800 --> 00:06:26,640 Huh? Dê para mim! 79 00:06:26,840 --> 00:06:30,100 Então é claro que ele é muito popular. 80 00:06:33,400 --> 00:06:34,400 Então... 81 00:06:35,000 --> 00:06:38,000 Não há nem um milímetro de uma chance de você namorar comigo. 82 00:06:43,300 --> 00:06:44,300 Tojo-san. 83 00:06:45,300 --> 00:06:46,800 Estou saindo para passar o dia. 84 00:06:48,200 --> 00:06:48,910 Bom trabalho. 85 00:06:48,911 --> 00:06:50,000 Obrigado pelo seu trabalho duro. 86 00:06:51,600 --> 00:06:52,660 Bom trabalho. 87 00:06:52,760 --> 00:06:54,800 Já se passou uma semana desde aquele dia. 88 00:06:55,400 --> 00:06:57,200 Tudo está como sempre. 89 00:06:59,100 --> 00:07:03,900 Keishi vai trabalhar e chega em casa como de costume todos os dias. 90 00:07:15,100 --> 00:07:16,100 De qualquer forma. 91 00:07:18,000 --> 00:07:19,900 É como se tudo aquilo nunca aconteceu. 92 00:07:30,900 --> 00:07:31,900 Tojo-san. 93 00:07:33,200 --> 00:07:34,800 Estamos indo para a loja de eletrônicos? 94 00:07:36,100 --> 00:07:37,100 Uma loja de eletrônicos? 95 00:07:38,466 --> 00:07:41,266 A Big Camera em frente à estação. 96 00:07:44,700 --> 00:07:47,000 Vamos comprar uma máquina de takoyaki. 97 00:07:50,192 --> 00:07:52,692 Será que... Tojo-san já tem um? 98 00:07:53,000 --> 00:07:55,300 Não... eu não. 99 00:07:56,000 --> 00:07:57,700 Por que você quer comprar uma máquina de takoyaki? 100 00:07:58,700 --> 00:08:01,000 Porque é a primeira coisa da minha lista. 101 00:08:03,300 --> 00:08:06,700 Ele nem está planejando... Apenas fingindo que isso nunca aconteceu! 102 00:08:13,900 --> 00:08:15,699 Qual você acha que é melhor? 103 00:08:15,700 --> 00:08:16,963 Não, não. 104 00:08:16,988 --> 00:08:20,801 Eu pesquisei e parece que os menores aquecem mais rápido. 105 00:08:20,900 --> 00:08:24,589 Mas se você quiser fazer um takoyaki realmente bom, eu ouvi dizer que você definitivamente precisa usar um modelo a gás. 106 00:08:24,614 --> 00:08:26,524 Ei, espere um segundo! Estou falando sério… 107 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Tojo-san, os objetivos que você definiu realizar antes de completar 40 anos. 108 00:08:30,800 --> 00:08:33,760 Mas como não tenho ninguém para fazer com isso, tudo está em espera por enquanto. 109 00:08:35,800 --> 00:08:36,800 Isso mesmo, não é? 110 00:08:38,000 --> 00:08:39,000 Sério... 111 00:08:39,300 --> 00:08:44,499 Você está dizendo que quer riscar a lista junto comigo? 112 00:08:44,500 --> 00:08:47,000 Está tudo bem, não pense demais. 113 00:08:50,500 --> 00:08:52,700 Olha, esse é o tipo de fogão a gás. 114 00:08:52,800 --> 00:08:53,700 Ah~ 115 00:08:53,701 --> 00:08:55,399 Você é um idiota?! 116 00:08:55,400 --> 00:08:59,160 Você só vai usá-lo uma vez e estará ainda vou comprar uma máquina inteira só por isso! 117 00:08:59,440 --> 00:09:01,100 Huh! Na verdade não é o contrário? 118 00:09:01,800 --> 00:09:05,300 Se você comprar, você pode usá-lo quando quiser, sem problemas. 119 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 - Huh? - Não... 120 00:09:12,815 --> 00:09:16,615 Eu simplesmente sinto que nunca tive esse tipo de pensamento antes... 121 00:09:20,100 --> 00:09:21,100 Sério? 122 00:09:23,330 --> 00:09:24,200 O que devo fazer? Huh? 123 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Este. 124 00:09:26,400 --> 00:09:29,569 Não, não é isso. Se eu tivesse que escolher destes, eu escolheria este... 125 00:09:29,570 --> 00:09:32,099 - Desculpe por isso. - Isso foi muito rápido... 126 00:09:32,100 --> 00:09:34,039 Eu quero esse fabricante de takoyaki. 127 00:09:34,040 --> 00:09:35,000 Obrigado. 128 00:09:35,024 --> 00:09:37,024 Não, não, não... 129 00:09:38,200 --> 00:09:39,500 Você não vai comprar? 130 00:09:42,700 --> 00:09:43,700 Eu quero este. 131 00:09:44,400 --> 00:09:47,676 Você pode pegá-lo sozinho ou tê-lo entregue. Qual opção você prefere? 132 00:09:47,700 --> 00:09:48,829 - Eu mesmo vou buscar. - Eu mesmo vou buscar. 133 00:09:48,830 --> 00:09:49,830 Tudo bem. 134 00:09:49,860 --> 00:09:51,100 Obrigado. 135 00:09:51,300 --> 00:09:55,000 No final, eu ainda segui em frente com o que ele queria e comprou. 136 00:09:55,900 --> 00:09:56,900 Eu vou carregá-lo. 137 00:09:57,100 --> 00:09:58,149 Não há necessidade! 138 00:09:58,150 --> 00:09:59,500 A estação fica logo à frente. 139 00:10:00,500 --> 00:10:01,780 Afinal, sou seu subordinado. 140 00:10:02,200 --> 00:10:04,770 Ah... obrigado. 141 00:10:05,200 --> 00:10:06,200 Sem chance. 142 00:10:06,500 --> 00:10:09,000 Keishi é gentil com todos. 143 00:10:11,000 --> 00:10:14,800 Eu provavelmente deveria apenas acompanhá-lo até a estação. 144 00:10:24,600 --> 00:10:25,600 Huh? 145 00:10:27,400 --> 00:10:30,900 Esse cara provavelmente não moro na mesma estação, certo? 146 00:10:32,400 --> 00:10:33,499 Para que lado é? 147 00:10:33,500 --> 00:10:36,200 - Minha casa é mais ou menos assim... - Entendi. 148 00:10:38,000 --> 00:10:40,880 Você está dizendo que vai ajudar eu carrego tudo até minha casa? 149 00:10:42,600 --> 00:10:43,679 É assim? 150 00:10:43,680 --> 00:10:45,500 Sim, este é o lugar. 151 00:10:49,000 --> 00:10:50,249 Onde fica o supermercado? 152 00:10:50,250 --> 00:10:54,300 - O supermercado fica logo à frente… - OK. 153 00:10:55,000 --> 00:10:56,000 Huh? 154 00:10:56,200 --> 00:10:57,200 Sem chance. 155 00:11:01,400 --> 00:11:03,100 Oh! Estamos aqui? 156 00:11:03,200 --> 00:11:04,200 Huh? Isso está acontecendo hoje? 157 00:11:04,201 --> 00:11:05,281 Você só está me contando agora? 158 00:11:05,800 --> 00:11:06,809 Vamos nos apressar. 159 00:11:06,810 --> 00:11:07,900 O polvo vai descongelar. 160 00:11:09,600 --> 00:11:11,400 Os jovens são realmente outra coisa. 161 00:11:15,000 --> 00:11:16,199 Desculpe interromper. 162 00:11:16,200 --> 00:11:18,349 Preciso arrumar um pouco aqui. Dê-me cinco minutos. 163 00:11:18,350 --> 00:11:19,699 Está tudo bem, você não tem se preocupar comigo. Estou bem. 164 00:11:19,700 --> 00:11:22,200 Sem chance! Eu disse para você esperar cinco minutos! 165 00:11:26,200 --> 00:11:27,500 Aaaaahhhh!!!! 166 00:11:31,400 --> 00:11:34,580 Isso é demais... não foi? dizer para você esperar cinco minutos? 167 00:11:34,980 --> 00:11:36,349 É como um sonho. 168 00:11:36,350 --> 00:11:39,279 Oh não! Na verdade, isso pertence ao meu sobrinho. 169 00:11:39,280 --> 00:11:40,700 Eu vejo. 170 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 Tão fofo! 171 00:11:49,500 --> 00:11:50,200 Susuko! 172 00:11:50,201 --> 00:11:51,499 Oh! Desculpe. 173 00:11:51,500 --> 00:11:52,500 Huh? 174 00:11:53,400 --> 00:11:54,400 O que você disse? 175 00:11:55,200 --> 00:11:56,200 Não, não é isso... 176 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 Você deu um nome a ele? 177 00:11:59,300 --> 00:12:00,400 Este brinquedo de pelúcia. 178 00:12:01,000 --> 00:12:02,400 Uau! Tão fofo! 179 00:12:05,500 --> 00:12:06,500 Bem, então. 180 00:12:07,300 --> 00:12:08,500 Estamos prestes a começar? 181 00:12:21,100 --> 00:12:23,800 Tojo-san? Você está pronto para começar? 182 00:12:42,000 --> 00:12:43,360 Você é realmente habilidoso! 183 00:12:43,660 --> 00:12:45,000 Sim, acho que você poderia dizer isso. 184 00:12:45,800 --> 00:12:47,200 Você é alguém que não cozinha? 185 00:12:48,400 --> 00:12:49,560 Não, eu sei cozinhar. 186 00:12:49,660 --> 00:12:52,200 Isso é uma surpresa, mas legal! 187 00:12:53,800 --> 00:12:55,840 Não, na verdade não. Eu só posso faça alguns pratos simples. 188 00:12:55,970 --> 00:12:57,000 E você? 189 00:12:57,100 --> 00:12:59,000 Meu? Eu sempre cozinho para mim. 190 00:12:59,800 --> 00:13:02,269 Tenho uma irmã gêmea super obstinada. 191 00:13:02,270 --> 00:13:05,630 Desde que éramos crianças, ela me ensinou isso um homem que não sabe fazer o trabalho doméstico é inútil. 192 00:13:09,000 --> 00:13:11,400 Um recipiente para guardar cebolas verdes. 193 00:13:13,500 --> 00:13:15,299 Bem... este servirá. 194 00:13:15,300 --> 00:13:16,270 Obrigado. 195 00:13:16,271 --> 00:13:17,600 Uma irmã gêmea? 196 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 Sim. 197 00:13:19,410 --> 00:13:22,010 Mesmo sendo gêmeos, na verdade, não somos nada parecidos. 198 00:13:22,400 --> 00:13:25,600 Nossas personalidades são completamente oposto, mas... 199 00:13:26,500 --> 00:13:28,689 A única coisa que eles realmente têm comum é o quão obstinados ambos são. 200 00:13:28,690 --> 00:13:32,010 Não faz muito tempo, ela também me arrastou para fora e insistiu que eu a ajudasse a descobrir alguma coisa. 201 00:13:32,160 --> 00:13:34,394 Na verdade eu era bonito cansado naquela hora... 202 00:13:34,418 --> 00:13:38,000 Espere, não me diga... você conheceu com ela depois do trabalho antes? 203 00:13:40,600 --> 00:13:41,600 Sim. 204 00:13:41,700 --> 00:13:47,280 - E aí? - Acabei de ver... 205 00:13:47,480 --> 00:13:50,440 Ei! Você deveria pelo menos ter dito oi para mim! 206 00:13:50,540 --> 00:13:51,700 É isso mesmo... 207 00:13:52,513 --> 00:13:56,000 A irmã gêmea... irmã mais velha... 208 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 Eu não estou brincando com mulheres, você sabe. 209 00:14:10,800 --> 00:14:11,800 Não… 210 00:14:12,000 --> 00:14:12,960 Ah... 211 00:14:12,961 --> 00:14:15,081 Deveria haver algo senão precisamos cortar, certo? 212 00:14:16,500 --> 00:14:17,500 Bem, então... 213 00:14:18,200 --> 00:14:19,659 Eu vou cortar isso. 214 00:14:19,660 --> 00:14:20,799 Devo fatiar o gengibre em conserva? 215 00:14:20,800 --> 00:14:21,850 Huh, não vai cortar? 216 00:14:21,950 --> 00:14:23,300 Preparar! 217 00:14:26,500 --> 00:14:28,730 Oh! Ele ainda vem com uma alça para amarrar. 218 00:14:29,330 --> 00:14:31,789 Este é o manual de instruções, certo? 219 00:14:31,790 --> 00:14:33,809 Não, não, isso não está certo! 220 00:14:33,810 --> 00:14:36,500 As instruções... eu nunca as li. 221 00:14:39,100 --> 00:14:41,499 - Isso foi muito bem feito. - Sim, realmente impressionante. 222 00:14:41,500 --> 00:14:42,700 -Ah! - Hum? 223 00:14:46,310 --> 00:14:48,399 Tão fofo! Ter isso realmente faz a diferença... 224 00:14:48,400 --> 00:14:51,420 E então este vai aqui também. Agora está perfeito. 225 00:14:51,500 --> 00:14:54,070 Eu posso realmente sentir o excitação tomando conta agora. 226 00:14:54,470 --> 00:14:55,700 Na verdade, eu também. 227 00:14:57,100 --> 00:15:00,150 Ei! Não seria melhor se fizéssemos duas camadas? 228 00:15:00,250 --> 00:15:01,020 Quer tentar adicioná-lo? 229 00:15:01,021 --> 00:15:02,820 - Vamos apenas adicioná-lo. - Não… espere… 230 00:15:02,920 --> 00:15:03,920 Tudo bem. 231 00:15:07,570 --> 00:15:08,385 Papel higiênico, papel higiênico. 232 00:15:08,430 --> 00:15:09,400 Cadê? 233 00:15:09,401 --> 00:15:11,000 Na parte de trás. 234 00:15:12,100 --> 00:15:13,800 Vamos desligar o fogo por enquanto. 235 00:15:14,200 --> 00:15:15,200 Ah! 236 00:15:18,500 --> 00:15:20,300 Você ainda esteve mantendo isso todo esse tempo? 237 00:15:21,100 --> 00:15:23,539 Ah... sim. 238 00:15:23,540 --> 00:15:25,176 Eu pensei que tinha sido jogado fora há muito tempo. 239 00:15:25,200 --> 00:15:27,876 Se alguém me der alguma coisa, não tem como eu simplesmente jogar fora! 240 00:15:27,900 --> 00:15:29,626 Mais importante que esse é o papel higiênico. 241 00:15:29,650 --> 00:15:31,100 Desculpe, aqui está. 242 00:15:36,800 --> 00:15:37,800 E também isso... 243 00:15:39,000 --> 00:15:40,500 Na verdade, eu meio que gosto disso. 244 00:15:45,100 --> 00:15:46,100 É assim mesmo? 245 00:15:46,190 --> 00:15:47,200 Falando nisso... 246 00:15:47,700 --> 00:15:49,700 Você realmente ainda se lembra algo assim? 247 00:15:51,691 --> 00:15:52,991 Eu não vou esquecer. 248 00:15:57,000 --> 00:15:58,560 Porque fui eu quem pegou. 249 00:16:04,800 --> 00:16:05,800 Parece muito semelhante. 250 00:16:10,200 --> 00:16:12,300 Sem chance! Apresse-se, apresse-se! 251 00:16:12,500 --> 00:16:14,299 Aqui, dê uma olhada. 252 00:16:14,300 --> 00:16:15,376 - Obrigado. - Vire o takoyaki. 253 00:16:15,400 --> 00:16:16,839 Ei! Mas agora... hein? 254 00:16:16,840 --> 00:16:18,499 Espere, espere, espere um segundo, por favor espere um momento. 255 00:16:18,500 --> 00:16:20,900 Porque acabamos de colocar entrar, vamos esperar mais um pouco. 256 00:16:21,300 --> 00:16:22,400 Ah! Polvo! 257 00:16:23,900 --> 00:16:28,000 - Qualquer tipo de yaki está bem. - Se não tiver polvo dentro, então não é takoyaki. 258 00:16:33,700 --> 00:16:35,400 Takoyaki. 259 00:16:37,000 --> 00:16:38,600 Você realmente adora tirar fotos! 260 00:16:40,200 --> 00:16:41,600 Está pronto? 261 00:16:42,800 --> 00:16:43,800 Está pronto. 262 00:16:44,200 --> 00:16:46,730 Tudo bem! vou colocar aqui então o molho não respinga. 263 00:16:46,930 --> 00:16:49,500 - Desculpe por isso. - Está tudo bem, não precisa se desculpar. 264 00:16:50,300 --> 00:16:52,000 Tudo bem, já chega, pare de me filmar. 265 00:16:53,600 --> 00:16:54,600 Tudo bem... 266 00:16:57,200 --> 00:16:58,900 Então, estamos prontos para nos aprofundar? 267 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 Eu vou cavar. 268 00:17:03,407 --> 00:17:04,487 Uau! Isso parece muito quente. 269 00:17:07,600 --> 00:17:08,600 Tão quente... 270 00:17:09,400 --> 00:17:10,440 Está muito quente, não é? 271 00:17:13,800 --> 00:17:15,700 Ah! Mas... 272 00:17:20,100 --> 00:17:21,200 Isso é tão delicioso! 273 00:17:21,800 --> 00:17:23,039 É incrivelmente macio e macio por dentro. 274 00:17:23,040 --> 00:17:24,040 Sim. 275 00:17:24,300 --> 00:17:27,299 - Nossa, isso é delicioso! - Recém-feito assim é simplesmente injusto. 276 00:17:27,300 --> 00:17:29,500 Sim, é realmente outra coisa. 277 00:17:32,000 --> 00:17:34,200 A coisa toda está fervendo! 278 00:17:35,000 --> 00:17:39,399 Você sabe... é muito bom isso você sempre cumprimenta as pessoas com muita educação. 279 00:17:39,400 --> 00:17:41,000 Na verdade, é muito bom. 280 00:17:41,500 --> 00:17:42,090 Huh? É assim mesmo? 281 00:17:43,000 --> 00:17:43,350 Sim. 282 00:17:43,351 --> 00:17:45,800 Eu também disse "vamos nos aprofundar" agora há pouco. 283 00:17:48,200 --> 00:17:51,100 Ótimo, acabei de receber um elogio! 284 00:17:52,400 --> 00:17:54,749 Seja no escritório ou quando você está longe de mim. 285 00:17:54,750 --> 00:17:57,200 Você sempre faz questão de venha e diga oi para mim. 286 00:17:58,200 --> 00:17:59,760 Isso realmente me deixou feliz. 287 00:18:05,200 --> 00:18:08,399 Quando foi o último relacionamento de Tojo-san? 288 00:18:08,400 --> 00:18:09,400 Pfft! 289 00:18:10,375 --> 00:18:11,065 Você está bem? 290 00:18:11,090 --> 00:18:12,090 Não é nada... 291 00:18:14,100 --> 00:18:15,500 Por que você está perguntando de repente? 292 00:18:16,600 --> 00:18:19,500 Não, não é isso. Eu só queria saiba há quanto tempo você está solteiro. 293 00:18:24,100 --> 00:18:26,800 Foi há cerca de dez anos... 294 00:18:27,800 --> 00:18:28,800 Hein? 295 00:18:29,530 --> 00:18:30,600 Sério?! 296 00:18:31,000 --> 00:18:32,429 Isso não foi antes de eu entrar na empresa? 297 00:18:32,430 --> 00:18:33,430 Sim. 298 00:18:33,580 --> 00:18:35,700 Mesmo dizendo isso em voz alta eu mesmo me faz sentir triste. 299 00:18:37,100 --> 00:18:41,000 Ei! Você está falando sério...? 300 00:18:43,416 --> 00:18:47,000 Eu estava prestes a te perguntar sobre o que você disse da última vez. 301 00:18:47,400 --> 00:18:48,600 É tudo verdade? 302 00:18:53,000 --> 00:18:55,080 Não tenho certeza de qual você está falando, no entanto. 303 00:18:56,500 --> 00:18:58,000 Mas cada palavra disso é verdade. 304 00:18:59,607 --> 00:19:03,507 Eu percebi há muito tempo atrás que Tojo-san é gay. 305 00:19:04,500 --> 00:19:09,300 Você sabe, às vezes as mulheres usam aqueles tops com decotes mais baixos, né? 306 00:19:10,300 --> 00:19:14,979 Por causa de um cliente, o 15 a 17 funciona para você? 307 00:19:14,980 --> 00:19:18,049 - Isso deve estar perfeitamente bem. - Naquela época, Tojo-san nem sequer deu uma olhada. 308 00:19:18,050 --> 00:19:21,100 …Esta parte anterior é provavelmente a melhor. 309 00:19:22,100 --> 00:19:26,000 Eu poderia dizer imediatamente que você não estavam interessados em mulheres. 310 00:19:29,900 --> 00:19:31,000 Não se preocupe. 311 00:19:31,200 --> 00:19:33,360 Eu sou o único que faria observe algo assim. 312 00:19:34,900 --> 00:19:35,900 É assim mesmo? 313 00:19:42,500 --> 00:19:43,500 Meu? 314 00:19:45,000 --> 00:19:47,800 Não tenho vergonha da minha própria orientação. 315 00:19:49,500 --> 00:19:53,500 Eu só não quero que isso cause qualquer problemas para as pessoas ao meu redor. 316 00:19:58,100 --> 00:19:59,700 É o mesmo para Tojo-san, não é? 317 00:20:02,600 --> 00:20:03,600 Eu vejo. 318 00:20:03,888 --> 00:20:06,088 É porque eu percebi isso. 319 00:20:06,600 --> 00:20:08,500 Então é por isso que Keishi... 320 00:20:08,997 --> 00:20:11,087 Desculpe por fazer você se preocupar. 321 00:20:11,690 --> 00:20:14,900 Ele realmente invade outros privacidade das pessoas demais. 322 00:20:16,700 --> 00:20:17,900 Coisas assim. 323 00:20:18,600 --> 00:20:21,100 Talvez tenha havido um muitas situações semelhantes antes. 324 00:20:37,400 --> 00:20:38,800 Tem um pouco de molho. 325 00:20:55,800 --> 00:20:57,300 O que devemos fazer a seguir? 326 00:21:01,300 --> 00:21:04,300 Keishi pode ser bastante assertivo, mas ele ainda é meu subordinado. 327 00:21:05,100 --> 00:21:07,200 Não tenho ideia do que ele está pensando. 328 00:21:11,300 --> 00:21:12,400 Mar Paraíso... 329 00:21:15,900 --> 00:21:17,900 Paraíso do Mar de Hakkeijima. 330 00:21:25,600 --> 00:21:26,600 Nada mal! 331 00:21:50,000 --> 00:21:53,000 Que tipo de expressão devo tenho quando o vejo na segunda-feira...? 332 00:22:01,400 --> 00:22:04,200 Estou realmente procurando aguardar para o próximo sábado. 333 00:22:05,300 --> 00:22:06,900 Só assim, ele assumiu a liderança. 334 00:22:07,200 --> 00:22:09,200 Fiz planos para a próxima vez. 335 00:22:11,100 --> 00:22:12,700 O aquário... 336 00:22:16,100 --> 00:22:17,600 Quase parece um encontro... 337 00:22:33,900 --> 00:22:37,000 Já faz muito tempo desde que me senti tão animado. 338 00:22:38,300 --> 00:22:40,600 Isso é incrível, Suzume-chan! 339 00:22:45,700 --> 00:22:47,299 (Próximo episódio) Você está vestido como um pai de férias. 340 00:22:47,300 --> 00:22:48,319 É realmente tão ruim assim? 341 00:22:48,320 --> 00:22:49,589 Incrível! Incrível! 342 00:22:49,590 --> 00:22:51,409 Eu me diverti muito hoje. 343 00:22:51,410 --> 00:22:53,299 Está tudo bem, mesmo que seja apenas por capricho. 344 00:22:53,300 --> 00:22:54,400 Tojo-san. 345 00:22:56,200 --> 00:22:58,920 Se você gosta de algo, simplesmente goste. Não há nada de errado com isso.